No todo es TAN terrible... A veces es solo negocios...

Hace unos pocos días, como todos sabemos estuvo Madonna en nuestro país. Primera vez que venia, dos conciertos a Estadio Nacional lleno. Un amigo mío tuvo la suerte de ir absolutamente gratis (Una amiga de el le sobraba una entrada, o algo por el estilo), lucky bastard. Todos ya deberíamos estar mas o menos enterados de las peripecias que la Reina del Pop hizo en el escenario: Desde aparecerse en el escenario sentada en un trono “plateado” con las piernas abiertas (Estaba vestida (1), así que no se asusten), hasta derechamente llamar al publico “Malditos (2), rompiendo records (3 &4) como si no significaran nada (En realidad, no significan nada, pero es mejor dejar a la gente con sus ilusiones…). Pero mas allá de eso, estuvo el tradicional ambiente de sexualidad (A no si no…) que abunda ya no solo en los video-clips de esta señora, sino también en los escenarios. No voy a ser tan cínico respecto a esto: A mi TAMBIEN me encanta la vieja. Es obvio: Esta mucho mejor en forma (5) que la mayoría de las mas esculturales jovencitas veinteañeras del mundo, que si bien pueden ser objetos de deseo del joven estudiante y de uno que otro viejo verde, siguen viéndose como ogros al lado de Madonna.

Con todo, lo que me interesa mas que todo con relación a este evento no es el hecho que Madonna sea una “showoman” (Así se escribe, no?) de tomo y lomo y que a las 5 décadas de edad moviéndose mejor que una gimnasta rusa, sino mas bien lo que sucedió uno o dos días antes de la llegada de Madonna a Chile.

Así (6) dijo Su Excelencia Ilustrísima, Cardenal Jorge Medina (7) el día miércoles 10 del presente, al parecer durante una ceremonia en memoria de un criminal que alcanzo a “salvarse” de su propio juicio:

"(En) estos días, mis queridos hermanos, está bastante agitado el ambiente en nuestra ciudad porque viene de visita esa mujer que con una desfachatez increíble provoca un entusiasmo loco, que es un entusiasmo de lujuria(…) Los pensamientos de lujuria, pensamientos de impureza y los actos de impureza son una ofensa a Dios y una mancha, una suciedad en nuestro corazón…".

Ahora, no es por ser reservado con mis opiniones, pero lo único que diré respecto a esto es que uno debe primero mirar donde uno esta para no terminar cagando fuera del tiesto. De todas maneras, es vital que dentro de una sociedad civilizada se respete la Libertad de Expresión (8) de todos, incluyendo a aquellos que en otras circunstancias hubieran no solo dado su OPINION sobre lo que ellos creen que ofende a Dios, sino que también hubieran pasado directamente a censurar a Madonna, tal como han censurado otras cosas que creen ofenden a Dios (9), solo porque la OPINION de los demás (Tan valida como la de ellos) perturba su débil fe.

Pero que puede esperarse de alguien que cree ciegamente que el Estado debe observar lo que la moral de la Iglesia cree es lo correcto (10) para todos? Que bueno tener una presidenta que no se deja llevar por sandeces de esa categoría cuando hay vidas en juego (11). Hasta cuando seguiremos ciegos ante nuestras necesidades ciudadanas (12)?

En consecuencia, el sr. Medina tiene TODO el derecho de decir lo que se le pare el soberano moño, sin censura previa. Pero si de ahí el sr. Medina espera que todos le hagamos caso, mejor que espere sentado.

¡Sláinte!

*Bibliografía:

(1) Gracias a Terra por proporcionar la información;

(2) Gracias a El Rancahuaso por proporcionar la crónica;

(3 & 4) Gracias a MSN Noticias Latinoamérica y a Terra respectivamente, por proporcionar los artículos;

(5) Gracias a Pool Party por proporcionar tan ofensiva imagen;

(6) Gracias a Publimetro por proporcionar la información citada y el "debate" que se produjo a raíz de ella;

(7, 8 & 12) Gracias a Wikipedia por proporcionar la información;

(9) Gracias a Humanitas por proporcionar el análisis del fallo de la Suprema Corte referente al caso de censura de la película de Martin Scorsese;

(10) Gracias a ACIPrensa por proporcionar la información; y

(11) Gracias a El Nuevo Diario por proporcionar la información.

(Imagen) Cortesía de Google.

Drogatones, "Rico" (2008)

Esto es algo sin precedentes: Yo hablando bien de una banda que canta en castellano… y que es chilena. Es algo que nunca imagine pasaría, pues hasta el día de hoy jamás había encontrado una banda que realmente me interesara y me diera una sensación de cambio en la industria de la música chilena (No digo latinoamericana, pues nuestros vecinos argentinos casi siempre han tenido grandiosas bandas, como Soda Stereo y Los Fabulosos Cadillacs. Otros países me agradan de vez en cuando, como es el caso de los peruanos de Autobús y Libido, o los mexicanos de Café Tacuba). Después de tanta mugre pseudo-política-social de parte de las vanagloriadas (Énfasis en “vana”) bandas punk, de la ya sobre reventada “trova” (1), y de los intentos exagerados de las bandas nacionales de metal de parecer mas malos que una camada de gatitos recién nacidos, Matías Figueroa y compañía han traído un nuevo ideal para los ávidos oídos de la juventud chilensis: El auto denominado genero “pop-gresivo”. Ya tienen a un declarado seguidor. Creo que la última gran banda nacional que hizo un gran cambio fueron Los Tres.

"Rico", disco debut de los Drogatones.

Si bien el nombre de la banda es por lo bajo "poco serio", solo se puede estar en absoluto desacuerdo con etiquetarlos así una vez que se le ha dado la oportunidad al disco debut "Rico", publicado este mismo año (En venta en la tienda Nothing del Portal Lyon de Providencia, al módico precio de $4.000), de probar que los Drogatones son músicos efectivamente serios y comprometidos con lo mismo que los diferencia a ellos y a su banda de las demás bandas chilenas, incluso si hablamos s nivel de bandas emergentes (Como Ideas Sobre La Unión): La originalidad de estilo en un país acostumbrado a la música reciclada en materias de letras y música.

Letras adecuadamente “progresadas”, coros claros y espontáneos, cambios de ritmo y un perfecto trabajo vocal de parte de Matías y Pepe Lastarria (Quien además produce y mezcla los discos de Humana, la otra banda de Matías, entre otros) son la tónica principal de Drogatones, pero la ejecución musical de toda la banda (Que incluye a Dante González en la batería y a Roberto “Ra!” Díaz en el bajo) es para nada lejos de perfecta, tal como lo demuestra “Dame Mil”, primera canción del disco que se fragmenta en partes dignas de una versión acústica de si misma y de lo fuerte que puede sonar una batería como espina dorsal de una banda. “Obvio Que Si” es una canción ligera, de buen humor y con un dejo de rencor en la letra, pero que no alcanza a florecer por sobre lo amena que es la guitarra, la cual da un estupendo juego de ritmos con la batería en una sección de la canción. Mas adelante, “5 Horas Mas” da la nota más introspectiva del disco, pero nunca dejando de lado el estilo alegre y fresco que ya se veía venir 4 canciones antes y que se puede esperar del resto del disco.

Los Drogatones en vivo en el Muelle Barón, Valparaíso.

Sin embargo, muchos compatriotas podrían decir que lo último que faltaba para que Chile se volviera un EE.UU. en potencia o en miniatura era que la propia música se vendiera no solo a una multinacional, sino al propio estilo de los gringos. Mas allá de las pruebas que puedo rendir para demostrar que esa suposición es prejuiciosa y esencialmente perjudicial para la evolución de la escena musical nacional, le recomiendo a quien alegue esos argumentos que no solo escuche todo el disco cuidadosamente, sino también que se deje llevar por los ritmos latinos que distinguen a “Puerto” como una canción que da nuevamente otro giro dentro del disco. O bien el “faux-reggaeton” que es la canción final y homónima del disco. Todas las canciones hacen esos cambios, dentro de si mismas y con relación a las otras.

Fácilmente este es uno de los mejores discos del 2008, y me atrevo a decir que es uno de los mejores trabajos del mundo del año. Y debo decir que me alegro mucho de que alguien en este país, donde a todos se nos exige ser iguales sea por un medio u otro, haya decidido tirarse contra lo tradicional y hacer un disco totalmente nuevo. Es algo que merece el apoyo de todos aquellos que nos sentimos oprimidos por la falta de originalidad que hacia años estaba pudriendo la música chilena. En consecuencia, solo queda decir: “Gracias Drogatones, por favor concedido”. Amén.

Tracklist de “Rico”:
1. Dame Mil
2. Obvio Que Si
3. Plaza
4. 5 Horas Mas
5. Puerto
6. Canciones
7. Usted Sabe
8. Aguas
9. +++
10. Lil’ (Tu Voz)
11. Índice
12. So
13. Rico

Los Drogatones son:
· Matías Figueroa (Drupi): Voz y guitarra;
· Pepe Lastarria (pp): Voz y guitarra;
· Ra! Díaz: Bajo; y
· Dante González (CrazyDante) Batería y percusión.

(2)

PD: Si le gusto lo que leyó y oyó, le recomiendo señor lector, que coloque este banner en su blog para publicitar y dar a conocer al mundo a esta gran banda nacional (El código HTML esta inmediatamente bajo la imagen). Gracias y saludos.

<center><a href="http://www.drogatones.com" target="_blank"><img border="0" width="468" src="http://i302.photobucket.com/albums/nn91/sebastianspaces/drogatones/1.jpg" height="60" /></a></center>

¡Sláinte!

*Bibliografía:

(1) Gracias a Wikipedia por proporcionar información;

(2) Gracias a equistene por proporcionar el video; y

(Imágenes) Gracias a Google por proporcionar la imágen de la carátula del disco; A pipeoximoron por proporcionar la foto de la banda, y a los propios Drogatones por el banner.

Desiderata (Anónimo)

Camina plácido entre el ruido y la prisa
Y piensa en la paz que se puede encontrar en el silencio.
En cuanto sea posible y sin rendirte,
Mantén buenas relaciones con todas las personas.
Enuncia tu verdad de una manera serena y clara
Y escucha a los demás, incluso al torpe e ignorante,
También ellos tienen su propia historia.

Esquiva a las personas ruidosas y agresivas,
Ya que son un fastidio para el espíritu.
Si te comparas con los demás, te volverás vano y amargado,
Pues siempre habrá personas más grandes y más pequeñas que tú.
Disfruta de tus éxitos lo mismo que de tus planes.
Mantén el interés en tu propia carrera
Por humilde que sea, ella es un verdadero tesoro
En el fortuito cambiar de los tiempos.

Sé cauto en tus negocios pues el mundo está lleno de engaños,
Mas no dejes que esto te vuelva ciego para la virtud que existe.
Hay muchas personas que se esfuerzan por alcanzar nobles ideales.
La vida esta llena de heroísmo.
Sé sincero contigo mismo, en especial no finjas el afecto
Y no seas cínico en el amor,
Pues en medio de todas las arideces y desengaños,
Es perenne como la hierba.
Acata dócilmente el consejo de los años
Abandonando con donaire las cosas de la juventud.
Cultiva la firmeza del espíritu,
Para que te proteja en las adversidades repentinas.
Muchos temores nacen de la fatiga y la soledad.
Sobre una sana disciplina, se benigno contigo mismo.
Tú eres una criatura del universo.
No menos que las plantas y las estrellas,
Tienes derecho a existir.

Y sea que te resulte claro o no,
Indudablemente el universo marcha como debiera.
Por eso debes estar en paz con Dios
Cualquiera que sea tu idea de El.
Y sean cualesquiera tus trabajos y aspiraciones,
Conserva la paz con tu alma en la bulliciosa confusión de la vida.
Aún con toda su farsa, penalidades y sueños fallidos,
El mundo es todavía hermoso.

Sé cauto, ¡esfuérzate por ser feliz!

¡Sláinte!

La nulidad procesal como manifestación protectora del debido proceso, la Ley y el individuo

Este ensayo entrega una somera interpretación sobre la nulidad procesal como medio útil, practico y vital para la existencia del debido proceso en manos de quienes, en la opinión de quien les escribe son los que tienen la mayor facultad para decidir ya no solo en que problemas involucrarse, sino también (en el mejor de los casos) determinar como solventarlos: Los particulares amparados por la Ley.

Al final de este trabajo, se entregaran impresiones sobre este análisis, acompañadas de posibles críticas y aclaraciones, culminando en una humilde propuesta sobre el sistema actual que apunta a abrir el debate sobre la efectividad y características del mismo.

I.- Nulidad procesal como limite triple contra el particular y el Estado

Ya sabemos que la nulidad es una sanción que busca establecer que algunos actos jurídicos procesales no cumplen con los requisitos que la Ley exige para el mejor desenvolvimiento del litigio. En este sentido, la nulidad procesal coloca una “traba” a las acciones que un particular puede ejercer sobre sus iguales. Muy interesante es ver como el Estado, al enfrentarse con otros Estados o con particulares baja al nivel de estos, por lo que se mide con la misma regla.

A través de este techo o limite, no solamente se coloca un plano de igualdad ante las acciones que las partes ejercen dentro del proceso, sino que además, junto a las etapas previas al nacimiento de un pleito judicial, se coloca este mismo limite a los actos que las futuras partes pueden ejercer para iniciar un conflicto. Es un límite de doble acción: coloca límites y exigencias al inicio del juicio y que lo podrían habilitar, y durante el juicio, lo que asegura igualdad de condiciones y posibilidades a lo largo del proceso (elemento esencial del debido proceso).

Junto con lo anterior es imperativo recordar que la nulidad, al menos por regla general solo puede ser alegada por la iniciativa de las partes y no por el Tribunal que conozca del litigio, lo que importa un tercer limite que es el impedimento general que se le hace a un Poder del Estado, asegurando la libertad de iniciativa del individuo (y futuro litigante). Está demás decir que los juicios solo existen si las personas así lo estiman conveniente.

II.- Como límite a las acciones del Estado sobre el ámbito privado

En conjunción y coherencia con lo expuesto en el punto anterior, es importante considerar aunque sea mas bien pasajero, como la nulidad procesal en su propia característica que la diferencia radicalmente de la nulidad formal que el ordenamiento civil contempla, constituye un limite para los campos donde puede influir el Estado a través del Poder Judicial. La nulidad procesal solo se mantiene dentro de lo ejercido in limine litis, o sea, en un proceso. Como ya se dijo, este proceso solo nace por iniciativa propia de un individuo, demostrando a su vez esto, como puede haber casos en que es innecesario recurrir a Tribunales.

III.- Como garantía de un debido proceso fluido

Junto con la idea de que la nulidad no puede renunciarse de antemano (lo que es útil para las partes entre si) y con la noción de que la nulidad de actos es contemplada por Ley y no discrecionalmente por las partes o por el Tribunal, el proceso fluye naturalmente y sin contratiempos formalmente básicos (creados por Ley), lo que asegura en grandes palabras un proceso expedito y satisfactorio para el ganador y explicativo para el perdedor.

Nuevamente, la Ley estipula que la nulidad procesal solo se aplica cuando sea imperioso aplicarla y cuando este legalmente permitido, lo que puede ser interpretado como una confianza que la Ley tiene en el Tribunal para el desarrollo practico del proceso, llevado a cabo por las partes con la dirección de Tribunales, pero sin la necesidad que este se involucre innecesariamente.

IV.- Conclusión y propuesta sobre sistema actual

Ya hemos discutido este punto, pero es importante como punto final, a fin de entender que este ensayo defiende, no al individualismo “en bruto” o a la supuesta anarquía y exagerada irreverencia que de el se puede deducir, sino mas bien un respeto a la Ley basado en principios constitucionales que aseguran primero la libertad individual y segundo, el debido proceso.

Sin la existencia de un órgano imparcial que vele por estos intereses de modo desinteresado, el debido proceso solo seria un rumor inverificable y por lo tanto, nuestras libertades individuales se verían constantemente violadas ya no solo por el Estado (que es este órgano imparcial), sino peor: Por individuos iguales entre si, peleando para ver cual libertad individual es mejor o mayor.

Por otro lado, este ensayo busca entregar una interpretación de lo estudiado como medio para probar la existencia de vías de solución de litigios que vayan mas allá del Poder Judicial, el cual además se somete a lo dispuesto por los Principios Constitucionales, entre los que esta el debido proceso. La nulidad procesal es una herramienta que el debido proceso posee para entregar al individuo las posibilidades de determinarse a si mismo, informarse y recurrir al Estado en busca de auxilio en los casos mas extremos.

Como propuesta, si se aplicara un modelo mas personalista, individualista y si se quiere, menos burocrático, el sistema judicial mejoraría sustancialmente, pues ya no resolvería simples nimiedades jurídicas, sino que entregaría verdaderas respuesta a problemas socialmente contenciosos, todo lo cual sin la necesidad de intervenir e iniciar procesos innecesarios. Es, en mi concepción, una propuesta discutible, pero una propuesta al fin y al cabo.

¡Sláinte!

* Ensayo escrito para el curso de Actos Procesales, con el profesor Lamberto Cisternas y el profsor adjunto, Victor Solar, 14 de noviembre, 2008.

* Si este ensayo va a ser empleado de manera alguna, ruego avisar. Gracias.

Algo que se me ocurrió!

...Un nuevo mundo.
...Un NuEvO mUnDo.
U-N-E-O-U-D
"Uno nunca espera olvidar un dolor"...

Es cierto eso: “Uno nunca espera olvidar un dolor”. Nadie realmente se da cuenta de cómo uno ya deja de pensar con intenso pesar en esa persona que se murió o en esa persona que nos rompió el corazón. En ese momento que dejamos pasar por mero miedo, pena o derechamente tontera de nuestra parte. Uno tan solo olvida, y más importante aun, a nadie le parece preocupar haberlo olvidado, y menos aun recordarlo del mismo modo el día de mañana. Uno puede explicar con palabras precisas y acertadas el porque, y aun así casi nadie, sino ninguno de nosotros podrá finalmente entender como es esto posible.

Es interesante la sensación que se tiene cuando despertamos para enfrentar un día determinado, mas no diferente a cualquier otro, sin nada expresamente nuevo ni original o inesperable y por alguna extraña razón queremos salir a pasear, andar en bicicleta o hacer algún deporte, ver una película, salir con los amigos e ir a una fiesta. O simplemente estar sentados frente a la ventana y ver como los pájaros vuelan frente a ella proyectando una sombra en el suelo de un día perfectamente soleado, o ver como la lluvia cae sobre la ciudad o golpea los marcos de las ventanas, limpiando el aire y tranquilizándonos con su sonido.

Es interesante acordarse como la noche anterior uno estuvo en la más grande de las angustias, deseando morir o simplemente tener la oportunidad de escapar y nunca mas volver, empapando algún sector de la almohada con lagrimas silenciosas a fin de no llamar la atención de nadie y así asegurar una oscura y perfecta soledad, dejándose caer mas y mas en un hoyo al que no le vemos el fondo. Despertar al día siguiente y ver que el revoltijo de sabanas de la noche anterior, las lagrimas de la almohada y los gritos de dolor y desesperación en nuestros corazones y cerebros han desaparecido solo para dejar lugar al único sentimiento que no agoto sus fuerzas durante las largas noches (y días, en incontables casos...) de rabia e impotencia. Hablamos, por supuesto, de la esperanza, el último halito de vida que queda después que todo desaparece.

Es esta esperanza, la única en este mundo, compartida por todos la que nos impulsa a ponernos nuestra ropa y zapatos y darnos a nosotros mismos una oportunidad mas para vivir y recibir con el pecho abierto cualquier cosa que la vida tenga para ofrecernos, tanto desafíos como recompensas. A través de ella, no solo nos llenamos de un coraje que nosotros teníamos la casi entera certeza que no iba a venir nunca, sino que además nos da la posibilidad de dejar ir la negatividad de nuestras almas, perdonar a nuestros enemigos, buscar mas factores en nosotros mismos que refuerce lo que estamos empezando a sentir.

¿Cuales son las sensaciones que nos embargan después que descubrimos que la esperanza nos ha levantado? Realmente no se puede saber con certeza, pues hay tantas interpretaciones de eso, como humanos en el mundo. Muchos dicen que se siente como una nueva piel, más fuerte que la anterior. Otros sienten tanta fuerza en sus cuerpos, que podrían hacer lo que fuera. Otros tantos realmente no saben por que sufrieron tanto en un principio.

De cualquier modo, creo que lo que todos aun percibimos, sea en mayor o menor grado y aun cuando estemos como estamos, es que lleguemos donde estemos y pensemos y nos sintamos como nos sintamos, la razón de nuestra pena y frustración no ha muerto. La persona que ha dejado de estar entre los vivos, sigue estándolo y así se quedara. La persona que nos engaño, sigue estando ahí. Un corazón roto sigue roto. Los malos momentos ya no serán deshechos, ni olvidados. Nada será olvidado, ni debería ser olvidado, sino asimilado. Todo el mal sufrido, todo lo llorado y perdido nunca debiera ser olvidado, sino integrado a nuestras almas, para que el día de mañana, cuando creamos ingenuamente que nunca puede volver a pasar pero pase de nuevo de todos modos, estemos listos para salir tan rápido de esto y ver finalmente, el espectro mas amplio de todo, que incluye por cierto, lo positivo de una situación negativa: Evitaremos salir con un corazón roto, al saber con mas precisión que es lo que queremos e una pareja; Evitaremos lamentar para siempre la muerte de un ser querido al saber que ellos, aunque no los podamos ver ni oír siguen estando ahí junto a nosotros, cuidándonos; Evitaremos tropezar con las mismas piedras al conocer los métodos para evitar esos percances.

Desear mal a los “enemigos”, sumergirse en la autocompasión, usar la arrogancia cada vez que nos podemos sentir pasados a llevar, herir a los demás y de paso a nosotros mismo con nuestra actitud patética nunca van a ser soluciones para nada. El que no aprende a perdonarse a sí mismo, a los demás y a tragar duro, y seguir adelante, con nuevas vistas, nunca podrá vivir bien y a pleno. Y peor aun, nunca sentirán que existe la esperanza. Dos frases son las únicas que uno debería repetirse cuando sabe que las ultimas lagrimas de turno están siendo lloradas, y las mismas dos frases deben ser las primeras en ser dichas cuando nos preparamos para ese nuevo horizonte que se presenta cuando la noche ha acabado.

"Tropezar no es caer". Si así fuese, no estaríamos en el lugar donde estamos. Todos tropezamos, todos fallamos en algo, todos sufrimos cuando un plan no se cumplió, cuando esperamos nueve meses por la llegada de un ser querido y este no alcanza ni a ver a los que tanto tiempo estuvieron esperándolo, cuando esperamos por años ese puesto en el trabajo y se lo dan a alguien mas, cuando entregamos un trabajo por el cual perdimos horas de sueño y sacrificamos nuestro propio tiempo libre, solo para ser rechazados. Lo más importante de la vida es saber que ella es siempre más sabia que nosotros y que ella sabe porque suceden estas cosas, y por lo mismo, aceptarla y seguir adelante, pues todo es un equilibrio. Algunos lo llaman karma y otros lo llaman suerte pero en realidad son las recompensas recibidas a cambio de nuestro dolor y nuestra pena o esfuerzo y en cuyo caso serán aun más grandes y mejor recibidas y empeladas a beneficio propio y de los que nos rodean. Estas recompensas empero, no siempre son lo que queremos y no siempre las recibimos cuando las queremos, pero uno nunca sabe cuando son necesarias.

Del mismo modo, "cuando una puerta se cierra, una ventana se abre". Lo que no resulto en su momento, lo que no sucedió cuando debía, resultará y sucederá en una oportunidad cuando realmente lo necesitemos y lo merezcamos. Y aun cuando la oportunidad se ha ido, los residuos de ella pueden ser importantes por lo que cerrar puertas es solo una manera de bloquear el dolor, pero no integrarlo.

Lo que se debiera hacer pues, es simplemente vestirse, hacer la cama, ventilar la pieza y salir a pasear, a andar en bicicleta, a hacer deportes, a ver una película, a salir con los amigos o ir a una fiesta y tener por seguro que uno nunca sabe que es lo que la vida nos tiene preparados a la vuelta de la esquina. O tal vez, al abrir la puerta de nuestras casas al salir ya tendremos algo especial frente a nosotros. Pero de cualquier modo, el único camino es dirigirse a "un nuevo mundo", uno que acaba de aparecer frente a nosotros.

¡Sláinte!

PS: Have you ever seen the skies so clear?

Una verdad es descubierta (y se transfroma en una consigna sugerida).

¡Slainte!

Sobre la Parte Dos del Primer Ensayo

Por razones prácticas de fuerza mayor y por perdida de objetividad, la publicación de la Parte Dos del Primer Ensayo se cancela hasta nuevo aviso, no siendo este antes de febrero del 2009. Me disculpo por los inconvenientes posibles. Gracias.

Saluda atte.

Clemente Durán Castillo